歌词翻译赏析Take A Bow

歌词翻译赏析Take A Bow    转至 summerrhythm

Take A Bow
Take a bow, the night is over
This masquerade is getting older
Lights are low, the curtains down
There's no one here
谢幕了,拂晓将至
舞会悄悄停止
灯光将熄,幕布低垂
人们都已散去

[There's no one here, there's no one in the crowd]
[都已离开，身边空无一人]

Say your lines but do you feel them
Do you mean what you say when there's no one around [no one around]
Watching you, watching me, one lonely star
念着台词,你是真正理解它们的涵义?
没人在时,你是否也会始终如一?
凝视你,凝视我,多麽孤独的角色.

[One lonely star you don't know who you are]
[孤独的角色，渐渐迷失自我。]

Chorus:
I've always been in love with you [always with you]
I guess you've always known it's true [you know it's true]
You took my love for granted, why oh why
The show is over, say good-bye
我一直从心底深爱着你[深爱着你]
我知道你也明白我的心[你明白我的心]
但你为什麽对我置之不理,让我枉费心机
现在一切都已经结束
只能对你道声再会

Say good-bye [bye bye], say good-bye
道声再会[再会]

Make them laugh, it comes so easy
When you get to the part
Where you're breaking my heart [breaking my heart]
Hide behind your smile, all the world loves a clown
为人们带来欢乐,你最擅长
你最擅长扮演使我伤心的角色[伤透我的心]
我感觉有一缕忧愁隐藏在你的笑容之后
可他们始终没有发现,他们觉得你始终是个快乐的小丑

[Just make 'em smile the whole world loves a clown]
[搏人一笑，世人喜欢小丑]


Wish you well, I cannot stay
You deserve an award for the role that you played [role that you played]
No more masquerade, you're one lonely star
为你奉上我最好的祝愿
原谅我不得不离开
你是如此地受人欢迎
但我知道,舞会结束时,你只是个孤独的明星

[One lonely star and you don't know who you are]
[孤独的角色，渐渐迷失自我。]


All the world is a stage [world is a stage]
And everyone has their part [has their part]
But how was I to know which way the story'd go
How was I to know you'd break
[You'd break, you'd break, you'd break]
You'd break my heart
大千世界宛如舞台[宛如舞台]
每个人都在扮演其中的角色[分饰一角]
但我不知道我们的故事会如何发展
我不知道你为什麽刺伤我的心
[刺痛，刺痛，刺痛]
我的心

I've always been in love with you
[I've always been in love with you]
Guess you've always known
You took my love for granted, why oh why
The show is over, say good-bye
我一直从心底深爱着你[深爱着你]
我知道你也明白我的心[你明白我的心]
但你为什麽对我置之不理,让我枉费心机
现在一切都已经结束
只能对你道声再会

Say good-bye [bye bye], say good-bye
Say good-bye
道声再会[再会]
道声再会